Areas of expertise
A quality translation requires not only high-level languages skills, but also a strong knowledge of the industry and target audience. Take a look to my specializations.
IT
The world of Information Technology plays a fundamental role in modern society, facilitating communication and access to information worldwide. Whether for technical or creative translations, the continuous technological evolution requires in-depth and constant training and a careful choice of words.
Cosmetics
The cosmetics industry is of significant importance in contemporary society, influencing individual well-being, the economy, technological innovation and health. The cosmetics industry involves many branches, from production to marketing, as well as numerous players, capable of rapidly changing market trends and needs.
Marketing
Translating marketing texts means identifying completely with a company's values, mission and vision. Through accurate and creative translation, it is possible to extend the reach of an advertising campaign and increase the image of a brand. In this context, clarity, curiosity and creativity are key aspects.
Website
Translating a website means being able to reach new markets. SEO Localization makes it possible to create an engaging and authentic user experience, to adapt the content to the needs and preferences of the target audience, and to optimise the site's ranking among search engines.
My services
Human Translation
Each text and each target audience requires different translation stratgies. Transparency and accuracy are crucial for translating technical and informative texts, while curiosity and creativity are the main ingredients for advertisements and websites.
Post Editing
Machine Translation is based on NMT models, which can generate very accurate but not very fluent texts. The Post-editing process will ensure that the final texts is of the highest quality and target oriented.
Transcreation
Translating blogs, advertisement campaing, claims or social media content is not only a matter of creativity, but also of being able to convey the values and mission of a company while empathising with the final reader.
Revision
Revision guarantees the accuracy, coherence and fluidity of the texts, ensuring that it faithfully reflects the purpose and tone of the original one.
AI Content Post-editing
Generative AI uses LLMs to generate texts and, using bilingual data bases, perform machine translations. The quality still has some limits and only an experienced translator will be able to correctly evaluate the efficiency and quality of a text.
SEO Localization
The use of SEO-based localization strategies allows the optimisation of websites for search engines in different regions and languages, improving visibility and organic traffic. Linguistic and cultural differences are at the heart of translation.
