Zusammenarbeit
Eine wirksame Übersetzung erfordert nicht nur Sprachkenntnisse auf hohem Niveau, sondern auch starke Verständnis über die Branche und die Zielgruppe. Entdecke meine Bereiche:
IT
Die IT-Welt spielt in der modernen Gesellschaft eine grundlegende Rolle, da sie die Kommunikation und den Zugang zu Informationen weltweit erleichert. Ob es sich um technische oder kreative Übersetzungen handelt, die kontinuierliche technologische Entwicklung erfordert eine fundierte und ständige Weiterbildung und eine genaue Wortwahl.
Kosmetik
Die Kosmetikindustrie ist in der heutigen Gesellschaft von großer Bedeutung und beinflusst das individuelle Wohlbefinden, die Wirtschaft, die technologische Innovation und die Gesundheit. Sie umfasst viele Bereiche, von der Produktion bis zum Marketing, sowie zahlreiche Marktteilnehmer, die in der Lage sind, Trends und Bedürfnisse schnell zu verändern.
Marketing
Marketingtexte zu übersetzen bedeutet, sich vollständig mit den Werten, der Mission und der Vision eines Unternehmens zu identifizieren. Durch eine genaue und kreative Übersetzung ist es möglich, die Reichweite einer Werbekampagne zu erhöhen und das Image einer Marke zu verbessern. In diesem Zusammenghang sind Klarheit, Neugierde und Kreativität die wichtigsten Aspekte.
Website
Eine Website zu übersetzen bedeutet, neue Märkte zu erreichen. Die SEO-Übersetzung ermöglich es, ein ansprechendes und authentisches Nutzerelebnis zu schaffen, den Inhalt an die Bedürfnisse und Vorlieben der Zielgruppe anzupassen und das Ranking der Website in den Suchmaschinen zu optimieren.
Spezialisierungen
Übersetzung
Jeder Text und jede Zielgruppe erfordert unterschiedliche Übersetzungsstrategien.
Transparenz und Genauigkeit sind entscheidend für die Übersetzung technischer und informativer Texte, während Neugierde und Kreativität die wichtigsten Zutaten für Werbung und Websites sind.
Post Editing
Die maschinelle Übersetzung basiert auf NMT-Models, die sehr genaue, aber nicht sehr flüssige Texte erzeugen können. Das Post-Editing gewährleistet, dass die endgültigen Texte von höchster Qualität und zielgerechtet sind.
Transcreation
Die Übersetzung von Blogs, Werbekampagnen, Claims oder Social-Media-Inhalten ist nicht nur eine Frage der Kreativität, sondern auch der Fähigkeit, die Werte und die Mission eines Unternehmens zu vermitteln und sich dabei in den Leser einzufühlen.
Revision
Die Überprüfung garantiert die Genauigkeit, Konsistent und Lesbarkeit der Texte und stellt sicher, dass die Übersetzung den Zweck und den Ton des Original getreu wiedergibt.
AI Content Post-editing
Die generative KI verwendet LLMs, um Texte zu erzeugen und mit Hilfe zweisprachiger Datenbanken machinelle Übersetzungen zu erstellen. Die Qualität hat noch einige Schwächen und nur eine erfahrene Übersetzerin ist in der Lage, die Effizienz eines Textes richtig zu bewerten.
SEO-Übersetzung
Die Anwendung von SEO-basierte Lokalisierungsstrategien ermöglicht die Optimierung von Websites für Suchmaschinen in verschiedenen Regionen und Sprachen, und verbessert die Sichtbarkeit und den organischen Traffic. Die sprachlichen und kulturellen Unterschiede sind der Kern der Übersetzung.
